বাংলা অক্ষরের স্থিতির ক্ষেত্রে মুদ্রণযন্ত্রের প্রভাব
বাংলা অক্ষরের স্থিতির ক্ষেত্রে মুদ্রণযন্ত্রের প্রভাব
অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষভাগে বাংলা মুদ্রণপ্রযুক্তির আগমন বাংলা ভাষা, বর্ণমালা এবং সাহিত্যের ইতিহাসে এক যুগান্তকারী অধ্যায়ের সূচনা করে। মুদ্রণযন্ত্র প্রবর্তনের পূর্বে বাংলা ভাষার রূপ ছিল মূলত হস্তলিখিত পুঁথিভিত্তিক। হস্তাক্ষরের বৈচিত্র্য, আঞ্চলিক উচ্চারণ এবং লিখনের ভিন্নতার কারণে বর্ণমালার রূপ ও বানানপদ্ধতি ছিল অনির্ধারিত। এই প্রেক্ষাপটে ধাতব টাইপ প্রবর্তন এবং মুদ্রণযন্ত্রে বাংলা হরফ যথাযথভাবে স্থাপনের ফলে বাংলা অক্ষরের স্থিতিশীলতা বা স্থায়ী রূপ (স্থিতি) অর্জিত হয়।
বাংলা অক্ষরের স্থিতি এবং ভাষা প্রমিতকরণের ক্ষেত্রে মুদ্রণযন্ত্রের বহুমুখী প্রভাব নিম্নে বিস্তারিতভাবে আলোচনা করা হলো:
ধাতব টাইপ নির্মাণ ও অক্ষরের জ্যামিতিক স্থায়িত্ব
মুদ্রণযন্ত্রে ব্যবহারের জন্য নির্দিষ্ট ও স্থায়ী হরফ তৈরির মাধ্যমে বাংলা অক্ষর প্রথম প্রযুক্তিগত রূপ লাভ করে। ১৭৭৮ সালে ন্যাথানিয়েল ব্রাসি হালহেড লিখিত A Grammar of the Bengal Language গ্রন্থে প্রথম বাংলা টাইপ ব্যবহার করা হয়। স্যার চার্লস উইলকিন্স প্রথম বাংলা অক্ষর এঁকে, পাঞ্চ কেটে এবং আলাদাভাবে ঢালাই করে বাংলা হরফের সীট বা টাইপ তৈরি করেন। পরবর্তীতে ভারতীয় কারিগর পঞ্চানন কর্মকার উইলকিন্সের কাছ থেকে হরফ তৈরির এই প্রযুক্তিগত কৌশল শিখে মুদ্রণযন্ত্রে ব্যবহারের উপযোগী নিখুঁত বাংলা টাইপ নির্মাণ করেন। এর ফলে হস্তলিখিত পুঁথির অসমান ও পরিবর্তনশীল রূপ দূর হয়ে বাংলা বর্ণমালা একটি সুনির্দিষ্ট, স্থায়ী এবং জ্যামিতিক অবয়ব লাভ করে।
বর্ণমালার প্রতিবর্ণীকরণ ও প্রমিত বানান পদ্ধতি গঠন
মুদ্রণযন্ত্রের ব্যবহারের আগে বাংলা বানানে কোনো সর্বজনগ্রাহ্য শৃঙ্খলা ছিল না। মুদ্রণ প্রক্রিয়া শুরুর পর বর্ণমালার প্রতিবর্ণীকরণ (Transliteration) এবং একটি নির্দিষ্ট বানান পদ্ধতি গড়ে ওঠে। মুদ্রিত গ্রন্থে একই বর্ণ ও বানানের বারবার ব্যবহার পাঠকদের মধ্যে একটি সুনির্দিষ্ট রূপকে স্থায়ীভাবে গ্রহণযোগ্য করে তোলে, যা বাংলা বর্ণমালার শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠায় মুখ্য ভূমিকা রাখে।
পাঠের অনুলিপি, প্রতিলিপি ও সংখ্যা বৃদ্ধি
হাতে লেখা পুঁথির অনুলিপি তৈরি করা ছিল অত্যন্ত সময়সাপেক্ষ ও ব্যয়বহুল, যার ফলে সাধারণ পাঠকদের কাছে একই রূপের বই পৌঁছানো সম্ভব হতো না। মুদ্রণযন্ত্রের ফলে অল্প সময়ে বিপুল পরিমাণ অনুলিপি ও প্রতিলিপি তৈরি সম্ভব হয়। ব্যাপকভাবে বই মুদ্রিত ও প্রসারিত হওয়ার কারণে বাংলা অক্ষরের এই প্রমিত ও স্থায়ীরূপটি বাংলাভাষী সমাজের সর্বস্তরে পরিচিতি ও স্থায়িত্ব পায়।
শিষ্টভাষা বা প্রমিত ভাষা নির্মাণ
ভাষার নিয়ম ও শৃঙ্খলা শুধু মৌখিকভাবে প্রচার করলে তা দীর্ঘস্থায়ী ফল দেয় না। মুদ্রণযন্ত্রের মাধ্যমে ভাষার নিয়ম ও প্রমিত রূপ জনগণের কাছে লিখিত আকারে পৌঁছে দেওয়া সম্ভব হয়। ১৮০০ সালে প্রতিষ্ঠিত শ্রীরামপুর মিশন প্রেস থেকে প্রকাশিত ধর্মগ্রন্থের অনুবাদ, শিক্ষামূলক বই এবং উইলিয়াম কেরির রচনাগুলোর মাধ্যমে তৎকালীন লিখিত বাংলা ভাষার একটি আদর্শ বা শিষ্ট রূপ (Standard Language) নির্ধারিত হয়।
গদ্যের বিকাশ এবং পাঠ্যপুস্তকের স্থায়িত্ব
বাংলা গদ্যের স্থায়ী কাঠামো তৈরিতে মুদ্রণযন্ত্র পরোক্ষ ও প্রত্যক্ষ প্রভাব ফেলে। ফোর্ট উইলিয়াম কলেজের (১৮০০) বাংলা বিভাগের প্রধান উইলিয়াম কেরি ও তাঁর সহযোগী পণ্ডিতগণ (যেমন: মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কার, রামরাম বসু) যেসব পাঠ্যপুস্তক রচনা করেন (যেমন: কথোপকথন, ইতিহাসমালা), তা শ্রীরামপুর মিশন প্রেসে মুদ্রিত হয়ে সুনির্দিষ্ট গদ্যরীতি প্রতিষ্ঠা করে। ১৮০১ সালে কেরির বাংলা ব্যাকরণ মুদ্রিত হওয়ার মাধ্যমে ভাষার নিয়মাবলীও স্থায়ী লিখিত রূপ লাভ করে।
ভাষা-পরিচর্যা, সম্পাদনা ও পরিভাষা সৃষ্টি
মুদ্রণপ্রযুক্তির প্রসারের ফলে বাংলা ভাষায় প্রথমবারের মতো প্রাতিষ্ঠানিক 'সম্পাদনা' কাজের সূচনা ঘটে। বিদেশী ভাষার বই পুস্তক বাংলায় অনুবাদের প্রয়োজনে নতুন নতুন পরিভাষা তৈরি হয় এবং অভিধান ও শব্দকোষ রচনার পথ সুগম হয়। এসব উপাদান বাংলা বর্ণমালা ও শব্দভাণ্ডারকে একটি সুসংগঠিত প্রাতিষ্ঠানিক ভিত্তি দান করে।
উপসংহার: পরিশেষে বলা যায়, মুদ্রণযন্ত্রের প্রবর্তন কেবল ছাপার কাজের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না; এটি বাংলা অক্ষরের রূপকে পরিবর্তনশীলতা থেকে মুক্ত করে একটি স্থায়ী, সুনির্দিষ্ট ও প্রাতিষ্ঠানিক অবয়ব দান করেছিল। চার্লস উইলকিন্স ও পঞ্চানন কর্মকারের তৈরি ধাতব টাইপ এবং শ্রীরামপুর মিশন প্রেস ও ফোর্ট উইলিয়াম কলেজের যৌথ উদ্যোগ বাংলা বর্ণমালাকে যে স্থিতি দিয়েছিল, তারই ওপর ভিত্তি করে আধুনিক প্রমিত বাংলা ভাষা ও সাহিত্যের বিকাশ ঘটেছে।
BA
(Hon's), MA
Bengali
Language and Literature

No comments
"আপনার মতামত বা প্রশ্ন লিখে জানান। আপনার যেকোনো পরামর্শ সাদরে গৃহীত।"